Francesco Ardolino es doctor en Filología Catalana y professor agregado en la Universidad de Barcelona, donde coordina el Máster Oficial «Construcción y Representación de Identidades Culturales» (CRIC). Ha escrito numerosos ensayos sobre las literaturas catalana e italiana contemporáneas. Entre sus trabajos destacan los libros La solitud de la paraula. Estudi sobre l'obra narrativa de Jordi Sarsanedas (Barcelona, 2004 – Premi Crítica «Serra d'Or» 2005) y Entre el dogma i l'heretgia. Les influències de Dante en l'obra de Joan Maragall (Barcelona 2006 – Premi Fundació Joan Maragall 2004 i Premi Crítica Serra d'Or 2007). Ha traducido al italiano muchos textos de escritores catalanes (Pere Calders, Josep Palau i Fabre, Baltasar Porcel, Carme Riera, Jaume Cabré, Sebastià Alzamora y Susanna Rafart), ha sido coeditor de la polémica antología poética Imparables (2004) y editor del volumen Ten Dragons. The latest Sant Jordi Prizes (2007). Es responsable de las ediciones catalanas de algunos clásicos italianos del siglo xx, como Federigo Tozzi, Dino Campana o Salvatore Quasimodo, y de la primera versión integral al catalán de la Descripción del mundo de Marco Polo. Forma parte del equipo encargado de la edición crítica de las obras completas de Joan Maragall. Es director de la revista Haidé. Estudis maragallians y miembro del consejo de redacción de Caràcters.