Xènia Dyakonova

Ponente

Xènia Dyakonova

(Leningrado, 1985) Poeta, traductora, crítica literaria y profesora de escritura. Comienza a escribir poesía siendo muy pequeña y aparece en varios programas infantiles y juveniles de radio y televisión de su ciudad natal. En 1999 se traslada a Barcelona, donde estudia Teoría de la literatura y Literatura comparada en la Universidad de Barcelona. A partir del año 2001, publica numerosas selecciones de poemas en las revistas literarias de San Petersburgo y Moscú y en 2003 publica su poemario Moya zhizn’ b’ez menya (Mi vida sin mí) en la editorial San Petersburgo-siglo XXI, con prólogo de Alexander Kushner, y en 2007, un segundo libro de poemas, Kanikuly (Vacaciones), en la editorial Gelikon-Plius. En catalán publica Per l'inquilí anterior (Blind Books, 2015) i más recientemente Dos viatges (Edicions del Buc, 2020).

Dyakonova ha traducido al catalán novelas, ensayos, poemas y artículos periodísticos de varios autores, entre los que destacan Anton Chéjov, Anna Politkovskaya y Alexander Kushner. De este último autor tradujo diez poemas que fueron editados por Café Central en una plaquette, después de que el poeta participara en Kosmopolis 2006. También ha colaborado en la traducción de antologías de poesía catalana moderna al ruso, a cargo de la Universidad Estatal de San Petersburgo y, junto con José Mateo, es cotraductora al castellano del Catálogo de novedades cómicas de Lev Rubinstein (Zonabook, 2007). La traducción de las Narracions de Nikolav Leskov, así como la del poemario A banda i banda del petó de Vera Pàvlova, fueron merecedoras del Premio de traducción Vidal Alcover 2015-2016 y del Premio PEN Català de Traducción Literaria 2018, respectivamente.

Es autora del prólogo del libro de cuentos Hi havia una vegada una dona que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre, de Liudmila Petruishévskaia (Edicions del Periscopi, 2015). Colabora periódicamente con el suplemento de cultura del diario Ara y con la revista digital de crítica literaria La Lectora.

Fecha de actualización
2021-07-09

Multimedia y Archivo sonoro