(Berlín, 1964). Va estudiar Literatura comparada a Munic i París, i viu entre Barcelona i Berlín. Es va dedicar a l’ensenyament a la universitat alemanya de Tübingen y a la Universitat dels Andes a Bogotà. Com a traductora, ha estat mereixedora de diversos premis, i imparteix classes de traducció literària.

Ha traduït, entre altres, a Fernando del Paso, Juan Rulfo, José Manuel Prieto, Octavio Paz, Carmen Laforet, Federico García Lorca, Pablo Neruda, Luis Cernuda, Juan Gabriel Vásquez, Alejandro Zambra o Javier Marías. Per la seva nova traducció del Quijote de Miguel de Cervantes, va rebre el premi de l’Acadèmia Alemanya de la Llengua i la Literatura.